Шетелдік фильмдерді қазақшаға тәржімелеу заң жүзінде міндеттелмек

Бейсенбі, 29 Қыркүйек , 2016 22:43

Кино да қазақша сөйлеуі тиіс! Елімізде шетелдік фильмдерді мемлекеттік тілге аудару заңмен міндеттелгелі жатыр. Бүгін қолданыстағы құжатты қайта қарауға кіріскен депутаттар осындай бастама көтерді. Бір қызығы, бұндай талап 2012 жылдан бері бар болып шықты. Алайда, оны ешкім  пысқырмай келген, деп хабарлады КТК арнасы.

photo_427

Өзгерісті Парламент мақұлдаса, 2017 жылдың 1-ші қаңтарынан бастап Қазақстанға әкелінген шетелік фильмдер тұтас қазақша тәржімалануы міндетті. Дәлірек айтқанда, дубляждалуы не субтитрмен, болмаса кадрдан тыс аударылуы керек. Дубляжға көп шығын кететіндіктен кинотеатрлар киноны орыс тілінде көрсетуді әдетке айналдырған. Бұл өз кезегінде ресми тілді түсінбейтін, қазақ тілді көрерменнің құқығын бұзып отыр дейді депутаттар. Қымбат прокатқа миллиондап ақша жұмсайтын кинотеатр қожайындары қазақша аудармаға селқос қарайтыны жасырын емес. Сондықтан олар субтитрмен берілетін аударманы қалап отыр. Өйткені бұл дубляждан көрі әлдеқайда арзан. Түзету енгізіліп жатқан заңға сәйкес, отандық телеарналардан да шетелдік туындыны мемлекеттік тілге міндетті түрде аудару талап етілмек.

«2-3 ақ фильм аударылуы мүмкін. Өз еркімен істеуі мүмкін. Қалай аударады, қаржыны қайдан табады өздерінің шаруасы. Мемлекеттік тіл -қазақ тілі емес пе? Орындасын талапты», – дейді Мәжіліс депутаты Нұртай Сабильянов.

Жіберіп алмаңыз: 

Қайрат Нұртас жаңа фильмін қандай жанрда түсіретінін білмей жүр

«Өгей жүрек» телехикаясының кезекті бөлімінен кейін жұрт Есентаева туралы ойын өзгертті (фото)

Қазан айында қазақстандық кинотеатрлардан көрсетілетін фильмдер

Әлия Назарбаева “Анаға апарар жол” фильмінің тұсаукесерінде көз жасына ерік берді

Источник: Stan.kz

Если вы нашли ошибку в тексте, выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter

Источник: Stan.kz

0
Комментариев

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Орташа айырбас бағамы
20.01.17
Сатып алу
Сату үшін
USD
327
329.5
EUR
370
374
RUB
5.05
5.12
Міндетті түрде оқыңыз
Соңғы жаңалықтар