Ағылшын тілін үйренушілерге көмек: Түсінуге қиын 20 тұрақты тіркесті қызықты суреттер арқылы жаттап алыңыз
Американдық Тара Лешер ағылшын тіліндегі кең таралған сөз тіркестерін қызықты сурет түрінде бейнелеген. Балаларды суретке түсірумен айналысқан кәсіби фотосуретші 2009 жылы бастауыш сынып мұғалімінің дипломын алған, деп хабарлайды Stan.kz.
Әдетте идиомалар барлығын тікелей мағынасында қабылдайтын балалар үшін ағылшын тілін меңгеруде қиындық туғызады. Төменде ағылшын тілінде ең көп таралған 20 идиома берілген. Олай болса олардың мағынасымен таныс болыңыз.
Cat Got Your Tongue
Тікелей аудармасы: мысық тілді алып кетті
Мағынасы: сөйлеу қабілетінен айырылды, тілін жұтып қойғандай болды
Raining Cats And Dogs
Тікелей аудармасы: мысықтар мен иттерден жаңбыр жауып тұр
Мағынасы: шелектеп жауғандай
Teacher’s Pet
Тікелей аудармасы: мұғалімнің үй жануары
Мағынасы: мұғалімнің сүйікті оқушысы
Couch Potato
Тікелей аудармасы: дивандағы картоп
Мағынасы: жалқау, теледидар, смартфон, ноутбук, планшет, компьютер алдында фастфуд жеп жатып, уақытын зая кетіретін ынта-ықылассыз адам
Waiting In The Wings
Тікелей аудармасы: қанатымен ұшып тұрып күту
Мағынасы: өз уақытын күту, дайын болу
Heard It Through The Grapevine
Тікелей аудармасы: жүзімнің сабағы арқылы есту
Мағынасы: ұзынқұлақ арқылы есту
Wish Upon A Star
Тікелей аудармасы: жұлдыздың үстінде тілек тілеу
Мағынасы: алғашқы жұлдызды көргенде тілек тілеу, әлденені қатты қалау және соның орындалғанын армандау
Crocodile Tears
Тікелей аудармасы: қолтырауынның көз жасы
Мағынасы: арам пиғылды адамның өтірік жаны ашуы, өзі зиян жасаған адамның қайғысына өтірік ортақтасу
In Hot Water
Тікелей аудармасы: ыстық суда
Мағынасы: қиын жағдайда қалу, қиын жағдайға тап болу
Cost An Arm And A Leg
Тікелей аудармасы: қол-аяқтың құнындай
Мағынасы: бағасы өте қымбат, көп ақша тұрады
Straight From The Horse’s Mouth
Тікелей аудармасы: тікелей аттың аузынан
Мағынасы: сенімдік дереккөзден
Beauty Is Only Skin Deep
Тікелей аудармасы: сұлулық теріден терең емес
Мағынасы: жүзінің сұлулығынан су іше алмайсың, сырт келбет алдамшы, сыртына қарап тон пішпе
Shirt Off Your Back
Тікелей аудармасы: арқасынан жейдені шешу
Мағынасы: соңғы жейдесін беру
Saved By The Bell
Тікелей аудармасы: қоңыраудың көмегімен аман қалу
Мағынасы: әлдеқандай жамандықтан ең соңғы сәтте аман қалу
Frog In My Throat
Тікелей аудармасы: көмейде тұрып қалған бақа
Мағынасы: тамағына әлдене тұрып қалғандай, суық тигізіп алып, сөйлеуге қиналу
Bull In A China Shop
Тікелей аудармасы: фарфор дүкеніндегі өгіз
Мағынасы: ыдыс-аяқ дүкеніне кіріп кеткен піл тәрізді ебедейсіз әрі әдепсіз адам
All Ears
Тікелей аудармасы: барлық құлақ
Мағынасы: мұқият тыңдау
Fish Out Of Water
Тікелей аудармасы: сусыз балық
Мағынасы: өзін қолайсыз сезіну
Mind Your Own Beeswax
Тікелей аудармасы: өз арасының балауызын қадағалау
Мағынасы: өзгенің шаруасына мұрныңды сұқпа
Big Wig
Тікелей аудармасы: үлкен парик
Мағынасы: маңызды тұлға
Stan.kz сайтын Telegram арқылы оқыңыз. Арнамызға жазылыңыз.