Өлеңімнің өзегісің, жаным соны сеземісің?!
Сеземісің жүрегімнің сен деп соғарын?!
Түсімде емес өңімдесің, көңілімнің төріндесің,
Өмірдегі сенсің бағалым.

Душа моя! О, моя муза!
Сердце мое бьется лишь для тебя.
Чувствуешь ли ты это?
В моем сердце ты,
Сокровище моей жизни!

4. МузАрт «Соғады сен деп жүрегім»
Сөзін жазған: Серік Томанов

Алаулап менің нұр өңім
Өзіңді ойлап жүремін
Көңілдің таппай бір емін
Соғады сен деп жүрегім.

Бушуют эмоции во мне,
Не находя покоя,
Сердце моё
Бьется, думая о тебе.

5. Жеңіс Ысқақова «Қайықта»
Сөзін жазған: Нұрсұлтан Әлімқұлов

Самал болар толғандырған,
Айдын шалқар көл бетін.
Сәулем, мені ойландырған
Сенің жарқын келбетің.

Как ветер волнует море,
Свет мой, ты заставила думать о тебе
Своей сияющей красотой.

6. Айгүл Иманбаева «Сағынышым менің»
Сөзін жазған: Сабырхан Асанов

Сен жанымда жүрсең,
Сен жадырап күлсең,
Бақыттымын мәңгі, асыл арманым.
Жаутаңдаған көзде,
Сәуле ойнаған кезде,
Шаттығымды елден жасыра алмадым.

Когда ты рядом,
Когда слышу твой смех,
Навечно я счастлив, мечта моя.
Когда твои глаза,
Сияют лучами радости
Нет на свете счастливее меня.

7. Мейрамбек Бесбаев – Сандуғаш Стамғазиева «Сен болмасаң»
Сөзін жазған: Исраил Сапарбай

Сен болмасаң бұл жалған,
Күнде уайым, күнде арман.
Айналайын, гүлім бол,
Жүрегімде бүр жарған.

Если тебя нет, то всё тлен,
Каждый день печаль, каждый день мечты.
Любовь моя, будь цветком,
Цветущим в моем сердце.

8. Бауыржан Исаев. «Аяулым»
Сөзін жазған: Шөмішбай Сариев

Өмір түгіл өзімді де білмеймін,
Сені ойласам, төзімді де білмеймін.
Бір білерім – сені сүйген екенмін,
Сені мәңгі аялаумен өтермін.

Не знаю смысл своей жизни,
Не знаю даже, кто я сам.
При мыслях о тебе,
Лишаюсь я терпения.
Знаю одно – люблю я тебя
И проживу с этим вечно,
Чувства к тебе одной лелея.

9. Алтынай Жорабаева «Жұбайлар жыры»
Сөзін жазған: Мұхтар Шаханов

Асыл жарым,
Жайнаған жасыл бағым.
Бағаласаң бақытыңмын,
Сағынсаң қасыңдамын.
Арманды дара қумаймыз,
Құстың қос қанатындаймыз.
Жүректе от жанып,
Тауларды бетке алып,
Бірге ұшып барамыз болашаққа.

Любимая моя,
Ты мой цветущий сад.
Сбережешь, я счастье твое,
Соскучишься, с тобой я рядом.
Едины наши мечты,
Мы словно крылья птицы.
Любовью в сердце
К вершинам гор,
Летим мы вместе в будущее.

10. Мейрамбек Бесбаев «Сен үшін жаралғандаймын»
Сөзін жазған: Серікзат Дүйсенғазы

Жанымды тербеп балдай мұң,
Әнімді саған арнаймын.
Жалт еткен жарық жалғанда
Сен үшін жаралғандаймын.

Сладкая тоска ласкает мою душу,
Посвящаю тебе свою песнь.
В этом мгновенном, бренном мире,
Я будто создан ради тебя.

Жіберіп алмаңыз:

“Айналайын” признано самым красивым словом в казахском языке

Составлен рейтинг самых популярных фраз шала-казахского языка

Талқылау